1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 බාගත කර ඇත YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය: YTS.MX 3 00:00:32,625 --> 00:00:38,375 රහස් බෙදාහැරීම 4 00:00:41,208 --> 00:00:43,415 {\an8}යුද්ධයට පෙර අවසන් ශීත කාලය මට මතකයි. 5 00:00:43,416 --> 00:00:45,582 {\an8}එය අවසන් අවස්ථාවයි මම දැක්කා මගේ දෙමාපියන් හිනා වෙනවා 6 00:00:45,583 --> 00:00:48,125 {\an8}සහ ලෝකයේ කිසිදු සැලකිල්ලක් නොමැතිව කතා කරන්න. 7 00:00:52,375 --> 00:00:55,790 {\an8}ජර්මානු පවුලක් සමඟ අපි,ත් එක්ක යාළුවෙලා හිටියා 8 00:00:55,791 --> 00:00:59,166 {\an8}අපි හැමෝම කන්දක් මත ලිස්සා යනවා කලාපයේ හැට් හිල්ලෙස හැඳින්වේ 9 00:01:00,125 --> 00:01:03,665 {\an8}මගේ සහෝදරයා ජිරා සහ ඔහුගේ හොඳම මිතුරා ජොචෙන් 10 00:01:03,666 --> 00:01:07,333 {\an8}ඉඳගැනීමට බලා සිටියා පාසලේදී එකිනෙකා අසල. 11 00:01:09,958 --> 00:01:13,165 {\an8}නමුත් පසුව සියල්ල වෙනස් විය. 12 00:01:13,166 --> 00:01:16,582 {\an8}ජිරා සහ ජොචෙන් තව දුරටත් මිතුරන් විය නොහැක 13 00:01:16,583 --> 00:01:18,125 {\an8}නැතහොත් එකට ස්කීං යන්න. 14 00:01:18,833 --> 00:01:23,749 {\an8}ජොචෙන් ඇතුළු සියලුම ජර්මානුවන් සහ ඔහුගේ පවුල, දැන් ජීවත් වූයේ රීච්හි ය 15 00:01:23,750 --> 00:01:27,416 {\an8}අපි අනිත් පැත්තේ ඉන්නකොට මායිමේ, ආරක්ෂක ප්‍රදේශයේ. 16 00:01:29,375 --> 00:01:34,374 {\an8}ඉදිරිපස අප වෙත ළඟා විය 1945 පෙබරවාරි මස ආරම්භයේදී, 17 00:01:34,375 --> 00:01:37,249 {\an8}නමුත් නාසීන් පරාජය පිළිගන්නේ නැත. 18 00:01:37,250 --> 00:01:39,957 {\an8}1945 ආරක්ෂක බොහීමියාව සහ මොරාවියාවේ 19 00:01:39,958 --> 00:01:41,125 {\an8}මෙහි. 20 00:01:44,041 --> 00:01:45,625 ජර්මානු පලා ගිය අය. 21 00:01:47,708 --> 00:01:49,250 ඔවුන් ඒවා වටකරමින් සිටිති. 22 00:01:50,208 --> 00:01:51,291 මගේ තාත්තා එහෙම කිව්වා. 23 00:01:55,125 --> 00:01:56,583 මුන්ට මොනවා වෙන්නද? 24 00:01:59,000 --> 00:02:00,458 උන් වෙඩි තියයි. 25 00:02:01,625 --> 00:02:03,625 රාජ්ය පාසල 26 00:02:08,416 --> 00:02:11,749 අපේ දෙමාපියන් ජිරාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ ඔහුගේ ජර්මානු මිතුරෙකු වන ජොචෙන්ව බැලීමට 27 00:02:11,750 --> 00:02:14,749 නමුත් ජිරා දේශ සීමාව තරණය කරමින් සිටියේය. 28 00:02:14,750 --> 00:02:16,624 මම ඔහුව ලබා ගත යුතුද? 29 00:02:16,625 --> 00:02:18,500 නෑ එයාට ඕන දෙයක් කරන්න දෙන්න. 30 00:02:19,208 --> 00:02:20,415 පොඩි මල්ලි. 31 00:02:20,416 --> 00:02:24,750 ඒ දෛවෝපගත දවස මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ අපගේ සියලු ජීවිත වෙනස් වූ විට. 32 00:02:28,583 --> 00:02:30,291 - යන්න! - Giddyap! 33 00:02:38,958 --> 00:02:40,833 බලන්න, හාවෙක්! 34 00:02:47,166 --> 00:02:48,375 මෙතන නැහැ, පුංචි හාවා! 35 00:03:00,875 --> 00:03:03,416 - අපරාදේ, ඔයා අන්ධද? - ෂිට්! 36 00:03:50,333 --> 00:03:51,540 අත් ඔසවන්න! 37 00:03:51,541 --> 00:03:52,708 ඔබ මානසිකද? 38 00:03:56,500 --> 00:03:58,874 ඔවුන් වෙඩි තැබුවා මායිමේ හාවෙකු ළඟ. 39 00:03:58,875 --> 00:03:59,958 මාව පාහේ අල්ලා ගත්තා. 40 00:04:02,041 --> 00:04:04,958 ඔබ වාඩි නොවී සිටීම හොඳ දෙයකි ඉස්කෝලේ මගේ ළඟ, ගඳයි. 41 00:04:27,416 --> 00:04:29,583 බලන්න අපේ කොල්ලෝ ටික! 42 00:04:30,583 --> 00:04:31,583 පිස්සු නේද? 43 00:04:38,291 --> 00:04:40,041 Giddyap! 44 00:05:06,500 --> 00:05:07,750 ජිරා! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 45 00:05:29,666 --> 00:05:31,000 මම කෙටුම්පත් කර ඇත. 46 00:05:32,375 --> 00:05:34,041 ඔබ වාසනාවන්තයි එහෙනම්. 47 00:05:35,250 --> 00:05:36,832 ඔය කකුලෙන්, 48 00:05:36,833 --> 00:05:39,415 ඔවුන් ඔබ දෙස එක බැල්මක් හෙළයි සහ ඔබව ආපසු එවන්න. 49 00:05:39,416 --> 00:05:41,540 එයාලත් දැන් කොර ගහනවා. 50 00:05:41,541 --> 00:05:44,083 මම නොයන්නේ නම්, ඔවුන් මට වෙඩි තබනු ඇත හැර යාම සඳහා. 51 00:05:44,750 --> 00:05:47,582 ජොචෙන් ගැන දුක් වෙන්න එපා. අපි එයාව බලාගන්නම්. 52 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 මම ජොචෙන්ව හෙල්ගා වෙත යවනවා. 53 00:05:51,541 --> 00:05:55,041 ඇය ඔබ දෙදෙනාව එස්එස් මිනිසෙකු සඳහා අත්හැරියේ නැද්ද? 54 00:05:56,166 --> 00:05:57,750 ඇය තවමත් ඔහුගේ මවයි. 55 00:05:59,375 --> 00:06:00,625 කුමක් වුවත්. 56 00:06:01,583 --> 00:06:03,458 අපි මෙතන ඉන්නම්. සෑම විටම. 57 00:06:47,791 --> 00:06:48,915 ඔබ එක කෑල්ලකින්? 58 00:06:48,916 --> 00:06:50,791 ඔව්, මම හිතන්නේ. 59 00:06:51,625 --> 00:06:52,791 මගේ ස්කී පියාසර කළා. 60 00:06:57,333 --> 00:06:59,040 මම එය දකිනවා. ඒක පහල තියෙනවා. 61 00:06:59,041 --> 00:07:00,624 ජරාව! 62 00:07:00,625 --> 00:07:01,791 නිහඬයි! 63 00:07:06,875 --> 00:07:08,000 ඔවුන් කව් ද? 64 00:07:08,916 --> 00:07:10,540 Gebirgsjäger! 65 00:07:10,541 --> 00:07:12,708 ඔවුන් සොයනවා පාක්ෂිකයන් සහ පලා ගිය අය. 66 00:07:13,791 --> 00:07:17,750 ඔවුන් දැනටමත් කිහිප දෙනෙකු අල්ලාගෙන ඇත. අද ඉස්කෝලෙන් එලියට ගෙනාවා. 67 00:07:20,375 --> 00:07:21,666 එයාලට නියම ස්කීස් තියෙනවා. 68 00:07:34,250 --> 00:07:36,833 අපි ඔබේ ස්කී සොයා ගත යුතුයි. අපි එකට යමු. 69 00:08:07,791 --> 00:08:08,833 බලන්න! 70 00:08:21,500 --> 00:08:22,875 සමහර විට තුවාල වූ සතෙකු විය හැකිය. 71 00:08:35,125 --> 00:08:36,375 ඉක්මන් කරන්න! දුවන්න! 72 00:08:46,500 --> 00:08:47,915 ඔබ හිතන්නේ ඔහු කවුද? 73 00:08:47,916 --> 00:08:49,500 ඔහු කවුද, හරිද? 74 00:08:50,041 --> 00:08:51,291 එයා මැරිලා. 75 00:08:53,458 --> 00:08:54,791 ඔහු එසේ නොවේ නම්? 76 00:08:57,250 --> 00:08:58,583 ජොචෙන්! 77 00:09:39,916 --> 00:09:41,958 ඔබ ජර්මන්? 78 00:09:43,291 --> 00:09:44,291 මම... 79 00:09:45,541 --> 00:09:46,541 චෙක් 80 00:09:48,125 --> 00:09:49,666 ඔබ ජර්මන් ජාතිකයෙක්ද? 81 00:09:50,750 --> 00:09:51,750 නැත. 82 00:10:04,166 --> 00:10:07,000 ඔහු නාසි ජාතිකයෙක් බව සහතිකයි. දැන් එයා අපි දෙන්නටම වෙඩි තියයි. 83 00:10:08,458 --> 00:10:10,291 අපි ඈත්වෙලා ඉන්න තිබුණා. 84 00:10:12,000 --> 00:10:13,916 Kraut කෙනෙකුට ටිකක් අඳුරුයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 85 00:10:19,666 --> 00:10:20,833 ඔබ ඇමරිකානු? 86 00:10:26,166 --> 00:10:29,458 මෙයා අප්‍රිකාවේ කෙනෙක් වෙන්න ඇති. එයා වගේ අය එතන ඉන්නවා. 87 00:10:30,583 --> 00:10:31,708 ඉංග්රීසි? 88 00:10:34,708 --> 00:10:36,083 මම ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්. 89 00:10:38,916 --> 00:10:40,958 ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් මෙතන මොනවද කරන්නේ? 90 00:10:41,666 --> 00:10:42,750 මම දන්නේ නැහැ. 91 00:11:18,458 --> 00:11:20,083 අපි කොහෙවත් යන්නේ නැහැ. 92 00:11:24,541 --> 00:11:25,958 ඔබ ඔහු සමඟ මෙහි රැඳී සිටින්න. 93 00:11:27,125 --> 00:11:28,208 ඔයා කොහේද යන්නේ? 94 00:11:29,250 --> 00:11:30,416 මම ගිහින් තාත්තව ගන්නම්. 95 00:13:06,083 --> 00:13:08,291 සිදුවුයේ කුමක් ද? ජොචෙන්! 96 00:13:41,208 --> 00:13:42,625 ඔහුට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි. 97 00:14:15,333 --> 00:14:16,583 ඇයි තාත්තේ? 98 00:14:17,375 --> 00:14:19,957 ජිරාව දැක්කම ඔයා මෝඩද? 99 00:14:19,958 --> 00:14:23,165 මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? ඔහු චෙක් ජාතිකයෙක්! ඔබ ජර්මන් ජාතිකයෙක්! 100 00:14:23,166 --> 00:14:25,791 අර්ලෙබැක් මහත්මයා, ඒක ජොචෙන්ගෙ වරදක් නෙවෙයි... 101 00:14:26,416 --> 00:14:27,416 පියාණෙනි! 102 00:14:40,041 --> 00:14:41,125 නවත්වන්න! 103 00:14:49,125 --> 00:14:52,708 පිරිමි ළමයින් හැට් හිල් මත හිම මත ලිස්සා ගියහ, ඔහු ගසක හැපුණා. 104 00:15:07,125 --> 00:15:08,916 - යන්න. - ඔයා යන්න. 105 00:15:19,375 --> 00:15:22,540 සමාවෙන්න, ජිරා. වෙනත් මාර්ගයක් නොතිබුණි. 106 00:15:22,541 --> 00:15:25,333 ඔයාට දෙයක් කියන්න තිබුණා මට ගහන්න කලින්. 107 00:15:27,208 --> 00:15:28,707 ඔබ අනාථ වෙන්න ඇති. 108 00:15:28,708 --> 00:15:31,291 ඇයි කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම් මම සැලෙන්නේ නැහැ. 109 00:16:04,500 --> 00:16:06,540 ජිරා! ඔයාට වුනේ කුමක් ද? 110 00:16:06,541 --> 00:16:08,291 ජිරාට සනීප වෙයි. 111 00:16:11,208 --> 00:16:13,999 - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සුකප් මහතා. - මට පෙනෙන තරම් හොඳ නැහැ. 112 00:16:14,000 --> 00:16:16,540 තාත්තේ, ඒක පේන විදිහ නෙවෙයි. 113 00:16:16,541 --> 00:16:20,083 - අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු. - ජිරා, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්! කවුද මේක කළේ? 114 00:16:23,666 --> 00:16:24,958 ඔහු කළේ... 115 00:16:25,750 --> 00:16:27,125 කාල්? 116 00:16:29,000 --> 00:16:31,041 පිරිමි ළමයින් ඔහුව වනාන්තරයේදී සොයා ගත්හ. 117 00:16:33,500 --> 00:16:34,957 ඌ කව් ද? 118 00:16:34,958 --> 00:16:37,082 එය ජිප්සීස් ද? 119 00:16:37,083 --> 00:16:38,250 නැත. 120 00:16:39,500 --> 00:16:40,999 ගුවන් නියමුවෙක්. 121 00:16:41,000 --> 00:16:42,125 ජර්මන්? 122 00:16:43,875 --> 00:16:44,875 ප්රංශ. 123 00:16:46,291 --> 00:16:48,208 ජොචෙන්, අශ්වයා ගලවන්න. 124 00:16:49,791 --> 00:16:51,540 ඇතුලට එන්න ජිරා. 125 00:16:51,541 --> 00:16:52,833 මම ඔයාව ගන්නම්. 126 00:16:53,500 --> 00:16:55,499 Vašík, ගෙදර. දැන්. 127 00:16:55,500 --> 00:16:56,832 මෙතනින් යන්න! 128 00:16:56,833 --> 00:16:58,875 ඔහුව අන්කාගේ කාමරයට ගෙන යන්න. 129 00:17:04,541 --> 00:17:05,750 මා සමග එන්න. 130 00:17:11,125 --> 00:17:13,916 - ඒක එයාගේ. එය සඟවන්න. - හරි. 131 00:17:15,625 --> 00:17:16,707 අන්කා? 132 00:17:16,708 --> 00:17:19,207 ගිහින් ඩොක්ටර් හොලුබෙක් ගාවට. 133 00:17:19,208 --> 00:17:20,374 මා කුමක් කිව යුතුද? 134 00:17:20,375 --> 00:17:23,499 ඇයි ඔයා එයාට විතරක් කියන්න එපා අපට මෙහි ප්‍රංශ ගුවන් නියමුවෙකු සිටීද? 135 00:17:23,500 --> 00:17:26,083 Boženka... ඔබ යන්න! 136 00:17:27,958 --> 00:17:30,000 Vašík, ඔබ මාර්ගයේ! 137 00:17:52,708 --> 00:17:54,750 මේ වගේ තනියම කොහෙද යන්නේ? 138 00:17:57,833 --> 00:17:59,583 ඇතුලට යන්න. මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්. 139 00:18:01,625 --> 00:18:03,582 නැහැ, ස්තූතියි. 140 00:18:03,583 --> 00:18:04,750 ඇතුල් වෙන්න. 141 00:18:05,416 --> 00:18:06,791 මට බය වෙන්න එපා. 142 00:18:20,541 --> 00:18:22,290 එය කොහේ වේවිද? 143 00:18:22,291 --> 00:18:24,041 ආචාර්ය හොලුබෙක් වෙත. 144 00:18:24,833 --> 00:18:26,333 ඔහු ජීවත් වන්නේ පල්ලියේ ය. 145 00:18:30,125 --> 00:18:31,666 ගෙදර කෙනෙක් අසනීපෙන්ද? 146 00:18:32,583 --> 00:18:34,124 මගේ සහෝදරයා. 147 00:18:34,125 --> 00:18:38,625 ඔහු හිම මත ලිස්සා ගියේය. ගහක හැප්පිලා. ඔහුගේ නාසය කැඩී ගියේය. 148 00:19:38,833 --> 00:19:40,041 ස්තුතියි. 149 00:19:51,958 --> 00:19:53,958 - ගොඩාක් ස්තූතියි. - ප්රශ්නයක් නැහැ. 150 00:20:54,833 --> 00:20:57,624 නාසි! එයා මෙහෙ එනවා! ඒ වගේම ඔහු මා වෙනුවෙන් එනවා! 151 00:20:57,625 --> 00:20:58,833 ඉඳ ගන්න. 152 00:21:02,250 --> 00:21:03,540 සුභ සන්ධ්යාවක්. 153 00:21:03,541 --> 00:21:04,625 ආයුබෝවන්. 154 00:21:09,875 --> 00:21:13,375 මගේ නම Gollwitz. මම මෙහි Gebirgsjägerට අණ කරමි. 155 00:21:15,416 --> 00:21:17,249 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 156 00:21:17,250 --> 00:21:19,625 ඔබ ජීවත් වන්නේ රීච් හි ගමක ය. 157 00:21:20,958 --> 00:21:22,875 මම ජිරාව ගෙදර එක්කන් ආවා. 158 00:21:47,791 --> 00:21:50,333 ගොල්විට්ස් මහත්මයා, සුප් එකක් බොන්න. 159 00:22:05,958 --> 00:22:07,750 අහන්න, කොල්ලෝ. මට තේරෙනවා. 160 00:22:08,583 --> 00:22:11,166 මම ඔබේ වයසේදී, මමත් ගොඩක් අකරතැබ්බයකට පත් වුනා. 161 00:22:12,625 --> 00:22:13,750 බලන්න. 162 00:22:16,208 --> 00:22:17,708 මේ මගේ පවුලයි. 163 00:22:18,541 --> 00:22:20,999 අපි යුද්ධයට පෙර වර්න්ස්ඩෝෆ් හි ජීවත් වූවෙමු. 164 00:22:21,000 --> 00:22:22,083 මෙය... 165 00:22:23,250 --> 00:22:25,166 කර්ට් සහ ලෙනී. 166 00:22:31,416 --> 00:22:32,583 ලස්සන ළමයි. 167 00:22:40,333 --> 00:22:42,291 රීච් හි හමුවීම නවත්වන්න. 168 00:22:43,041 --> 00:22:44,125 සාකච්ඡාවේ අවසානය. 169 00:22:47,375 --> 00:22:48,958 සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 170 00:22:51,041 --> 00:22:53,125 එය තහනම් බව. 171 00:22:56,375 --> 00:22:59,500 තවද එය තහනම් නම්, අපි එය නොකරමු. 172 00:23:02,875 --> 00:23:05,041 - අපි මොකක්ද? - ඒක කරන්න එපා. 173 00:23:07,916 --> 00:23:11,582 Boženka, ඔහුට වේදනාව දරාගත නොහැකි නම් මෙය භාවිතා කරන්න 174 00:23:11,583 --> 00:23:13,040 නමුත් මම හිතන්නේ හිම හොඳයි කියලා. 175 00:23:13,041 --> 00:23:15,166 නිකන් අයිසින් කරන්න, සහ එය හොඳින් වනු ඇත. 176 00:23:16,500 --> 00:23:17,916 මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් එන්නම් ඩොක්ටර්. 177 00:23:18,833 --> 00:23:19,958 ස්තුතියි. 178 00:23:25,041 --> 00:23:27,708 වෛද්‍යතුමනි, ඔබටත් මා දෙස බලන්න පුළුවන්ද? 179 00:23:28,500 --> 00:23:30,375 මට නිතර වේදනාවක් දැනෙනවා... මෙන්න. 180 00:23:30,958 --> 00:23:32,708 මට ඔයාව පස්සේ ගෙදර එක්කන් යන්න පුළුවන් ඩොක්ටර්. 181 00:23:34,916 --> 00:23:36,750 ඔයාට ස්තූතියි. කමක් නැහැ. 182 00:23:38,583 --> 00:23:40,458 ඔබ තැපැල් ස්ථානාධිපති Tomanek දන්නවාද? 183 00:23:43,041 --> 00:23:45,791 මම ඔහු සමඟ නැවතී සිටිමි, ඔබට කවදා හෝ මාව දැකීමට අවශ්‍ය නම්. 184 00:24:11,833 --> 00:24:13,707 - අපි ඔහුව බිම දමමු. - කමක් නැහැ. 185 00:24:13,708 --> 00:24:15,541 එයාගෙ කකුල මෙතනින් අල්ලගන්න. 186 00:24:16,458 --> 00:24:17,583 තව ටිකක්. 187 00:24:18,500 --> 00:24:19,958 තව. 188 00:24:21,708 --> 00:24:24,083 ඔබට ඔහුගේ අත නිශ්චලව තබා ගැනීමට සිදුවනු ඇත. 189 00:24:26,250 --> 00:24:27,250 ඒ කකුල... 190 00:24:29,208 --> 00:24:30,874 ඇත්තටම නරකයි. 191 00:24:30,875 --> 00:24:32,250 ඔහුගේ නම මොකද්ද? 192 00:24:37,291 --> 00:24:38,291 පියරේ. 193 00:24:40,791 --> 00:24:43,458 ඔහු රෝහලකට ගෙන යා යුතුයි හැකි ඉක්මනින්. 194 00:24:44,958 --> 00:24:47,999 එයාට මෙහෙ ඉන්න බැරිද ඔබට පැමිණ ඔහුට ප්‍රතිකාර කළ හැකිද? 195 00:24:48,000 --> 00:24:49,125 කුමක් ද? 196 00:24:49,875 --> 00:24:52,415 කොහෙත්ම නෑ අනිකා. ඔහුට ශල්‍යකර්මයක් අවශ්‍යයි. 197 00:24:52,416 --> 00:24:55,208 මම පරණ Vican දන්නවා Lejkovec හි රෝහලේ. 198 00:24:56,041 --> 00:24:57,874 ඔහු ප්රතිරෝධය සමඟ සිටී. 199 00:24:57,875 --> 00:24:59,666 නමුත් අපි ඔහුව එහි ගෙන යන්නේ කෙසේද? 200 00:25:00,291 --> 00:25:02,082 ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිද, ඩොක්ටර්? 201 00:25:02,083 --> 00:25:03,166 නැත. 202 00:25:04,458 --> 00:25:06,583 ඊයේ පෙරේදා මාව දෙපාරක් නතර කළා. 203 00:25:08,000 --> 00:25:10,625 මට එඩිතර නැහැ. සමාවෙන්න. 204 00:25:16,541 --> 00:25:17,666 අපිට යන්න පුළුවන්. 205 00:25:21,625 --> 00:25:24,625 - ඒක හොඳ නැහැ, Boženka. - ඔහු සෙප්සිස් අවදානමක් ඇත. 206 00:25:25,291 --> 00:25:28,500 ඔහුට වහාම රෝහලක් අවශ්‍යයි, නැත්නම් ඔහු ඉවරයි. 207 00:25:29,916 --> 00:25:33,333 පියරේ ගුවන් නියමුවෙක්. ඔවුන් ඔහුව සොයා ගත්තොත්, ඔවුන් ඔහුට එම ස්ථානයේදීම වෙඩි තබනු ඇත. 208 00:25:35,416 --> 00:25:37,165 ඔබව දැකීම සතුටක්, කාල්. 209 00:25:37,166 --> 00:25:39,791 ඊළඟ වතාවේ, කරුණාකරලා මගේ ඒ කොල්ලව මරන්න එපා. 210 00:25:41,000 --> 00:25:42,166 අපි යමු තරුණයා. 211 00:25:43,708 --> 00:25:46,208 - මම හෙට පැරෂුටය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි. - කාල්. 212 00:25:47,916 --> 00:25:49,083 ස්තුතියි. 213 00:25:51,083 --> 00:25:52,666 ඔහු මෙයින් බේරෙනු ඇතැයි සිතමු. 214 00:25:53,541 --> 00:25:55,541 අපි හැමෝම මේකෙන් බේරෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරමු. 215 00:26:01,291 --> 00:26:02,958 ඔහු වැඩි කල් පවතින්නේ නැත. 216 00:26:05,666 --> 00:26:07,000 ඒ නිසා අපි ඔහුවත් මෙහි වළලමු. 217 00:26:07,583 --> 00:26:09,250 - Boženka! - කුමක් ද? 218 00:26:10,000 --> 00:26:11,500 මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ. 219 00:26:12,166 --> 00:26:14,875 අපි මොනවා කළත් අපි ප්‍රංශ ගුවන් නියමුවෙකු ලබා ගැනීමටද? 220 00:26:15,625 --> 00:26:17,874 බාගෙට මැරුන එකෙක්ද. 221 00:26:17,875 --> 00:26:19,541 අනික එයා ජිප්සී කෙනෙක් වගේ! 222 00:26:20,208 --> 00:26:22,291 එයා අපේ එකෙක් කියලා පෙන්නන්නවත් බෑ. 223 00:26:24,791 --> 00:26:28,332 - මම උදේ ඔහුව රැගෙන යන්නම්. - ඔයා දන්නවද Lejkovec කොච්චර දුරද කියලා? 224 00:26:28,333 --> 00:26:30,333 - මම කරනවා. - අවම වශයෙන් සැතපුම් 20 ක්. 225 00:26:30,958 --> 00:26:32,832 ඒක එච්චර දුර නෑ. 226 00:26:32,833 --> 00:26:33,957 එය ශීත කාලයයි. 227 00:26:33,958 --> 00:26:35,999 එය දැන් දෙගුණයකට ආසන්න දුරකි. 228 00:26:36,000 --> 00:26:38,082 මම එහෙම කියන්නේ නැහැ, Boženka. 229 00:26:38,083 --> 00:26:40,499 ඉතින් එය ඔබ සහ තුවාල ලැබූ ගුවන් නියමුවෙකු පමණක් වේවිද? 230 00:26:40,500 --> 00:26:42,540 හැමතැනම මුර සංචාර තියෙනවා. 231 00:26:42,541 --> 00:26:45,082 ජර්මානු ජාතිකයෙක් ඔහුව බේරා ගත්තා, සහ ඔයාට ඕන මට එයාට මැරෙන්න දෙන්නද? 232 00:26:45,083 --> 00:26:46,832 ඔහු ගොරවන්නේ නම්, ඔහු කෑගසයි. 233 00:26:46,833 --> 00:26:48,833 ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි. 234 00:26:49,500 --> 00:26:51,665 Václav, ඔබට අවශ්යද? ඔහු සමඟ අසු වෙනවාද? 235 00:26:51,666 --> 00:26:53,791 ගමේ හැමෝටම වෙඩි තියයි. 236 00:26:56,083 --> 00:26:57,375 එය ඇතුළට විසි කරන්න. 237 00:27:27,666 --> 00:27:29,874 මට ගෙදර වැඩ කරන්න තියෙනවා. 238 00:27:29,875 --> 00:27:32,332 - සුභ රාත්රියක්. - සුභ රාත්රියක්. 239 00:27:32,333 --> 00:27:35,665 සහ, අන්කා, ඔබ පියරේව තනි කරන්න. 240 00:27:35,666 --> 00:27:37,541 ඇය ඔහුව තනි නොකරන්නේ ඇයි? 241 00:27:38,333 --> 00:27:40,374 මම දන්නේ නැහැ. මට අවශ්‍ය නැහැ ඇය ඔහු දෙස බලනවට. 242 00:27:40,375 --> 00:27:41,458 කුමක් ද? 243 00:27:42,291 --> 00:27:44,166 ඔබට තේරෙන්නේ නැත. 244 00:28:34,791 --> 00:28:36,750 Giddyap. පරිස්සමෙන්. 245 00:28:50,833 --> 00:28:52,208 ඔයාට කොහොම ද? 246 00:28:53,583 --> 00:28:55,500 මම ලී මෝල දෙසට යමින් සිටිමි. 247 00:29:01,916 --> 00:29:04,125 යමු එහෙනම්. 248 00:29:05,458 --> 00:29:08,499 මේක දෙපාරක් කියන්න ඕන නෑ කියලා හිතනවා. කාටවත් වචනයක් නෑ. 249 00:29:08,500 --> 00:29:10,749 අම්මේ! ඔබ මාව නොදැන සිටියාක් මෙන්! 250 00:29:10,750 --> 00:29:12,874 ඔබ එසේ නොකියන්න තිබුණා. 251 00:29:12,875 --> 00:29:15,374 ඉතින් මම කුමක් නොකියා සිටිය යුතුද? 252 00:29:15,375 --> 00:29:18,749 මෝඩයි! අපි හැමෝම දන්නවා ඔබ කෙසේ හෝ බෝංචි ඉසිනු ඇත. 253 00:29:18,750 --> 00:29:21,916 ඔබ ඔබම මෝඩයි. ඔබේ විශාල නාසය ඊටත් වඩා මෝඩයි. 254 00:29:22,833 --> 00:29:25,416 හොඳයි, ඒක එච්චර අමාරු නැහැ. 255 00:29:26,708 --> 00:29:28,791 නිකන් කාටවත් මොකුත් කියන්න එපා. 256 00:29:30,333 --> 00:29:31,458 ඔබ යන්න. 257 00:29:53,125 --> 00:29:55,833 අපි මේක හොයාගත්තා Hat Hill යටතේ වනාන්තරයේ. 258 00:29:56,708 --> 00:29:59,000 මෙයින් ඇඟවෙන්නේ ... 259 00:29:59,958 --> 00:30:01,625 අපි හැමෝගෙම උදව් බලාපොරොත්තු වෙනවා. 260 00:30:02,541 --> 00:30:04,291 මම දන්න කොල්ලෙක්... 261 00:30:04,916 --> 00:30:07,791 කැලේ තුවාල වෙලා, 262 00:30:08,750 --> 00:30:10,082 නමුත් ඔහු තනිව සිටියේය. 263 00:30:10,083 --> 00:30:11,499 මොන මෝඩයෙක්ද. 264 00:30:11,500 --> 00:30:16,375 එය ශීත කාලය විය, දැන් මෙන්, රාත්රියේදී ඔහු ශීතලෙන් මිය ගියේය. 265 00:30:19,291 --> 00:30:20,541 අපි එය මේ ආකාරයෙන් කරන්නෙමු. 266 00:30:21,125 --> 00:30:24,874 කවුරුහරි සැඟවී සිටින බව සොයාගෙන ඇත නැතහොත් සතුරාට කුමන හෝ ආකාරයකින් ආධාර කිරීම 267 00:30:24,875 --> 00:30:26,708 එම ස්ථානයේදීම වෙඩි තබනු ඇත. 268 00:30:28,250 --> 00:30:30,083 ඔහුගේ පවුලේ අය සහ ඔහුගේ සියලු මිතුරන් සමඟ. 269 00:30:36,000 --> 00:30:38,375 - හෙලෝ, මිස්. - ආයුබෝවන්. 270 00:30:40,250 --> 00:30:42,708 - හෙලෝ, ළමයි. - ආයුබෝවන්. 271 00:31:05,750 --> 00:31:07,207 ඔයාට වුනේ කුමක් ද? 272 00:31:07,208 --> 00:31:09,583 ඔහු බුද්ධිමත් බූරුවෙක් විය. ඔයා නේද මල්ලි? 273 00:31:10,833 --> 00:31:12,125 ඔයා ඇත්තටම මේක කළාද? 274 00:31:12,958 --> 00:31:13,958 නැත, එය විය ... 275 00:31:16,500 --> 00:31:17,500 කවුද? 276 00:31:18,208 --> 00:31:20,458 ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ, ඔබ අනවසරයෙන් සවන් දෙන්නෙක්! 277 00:31:21,250 --> 00:31:24,374 ඒත් මම දෙයක් දන්නවා. ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දෙයක්. 278 00:31:24,375 --> 00:31:27,374 අපිට වැඩක් නෑ ග්‍රීස්බෝල්. 279 00:31:27,375 --> 00:31:31,125 තාත්තා ගොල්විට්ස් එක්ක කතා කරනවා මට ඇහුණා. නාසීන් ගුවන් නියමුවෙකු සොයමින් සිටිති. 280 00:31:33,458 --> 00:31:35,750 එඩා, ඔබට තවත් මොනවාද ඇසුණේ? 281 00:31:38,458 --> 00:31:39,875 හොඳයි, එඩා? 282 00:31:40,791 --> 00:31:42,083 අපිට මිතුරන් විය හැකි ද? 283 00:31:43,000 --> 00:31:47,250 නමුත් අපි දැනටමත් මිතුරන්, එඩා. අපිට විතරක් කියන්න. ඔවුන් තවත් මොනවද කිව්වේ? 284 00:31:48,000 --> 00:31:51,124 - තවත් මිනිසුන් අප සමඟ රැඳී සිටිනු ඇත. - මොන මිනිස්සුද? 285 00:31:51,125 --> 00:31:55,000 සොල්දාදුවන්. ඔවුන් සොයනු ඇත ගුවන් නියමුවා සඳහා කුටි. 286 00:31:55,791 --> 00:31:57,333 ඔවුන් එන්නේ කවදාද? 287 00:31:58,083 --> 00:31:59,832 දවස් දෙක තුනක්. 288 00:31:59,833 --> 00:32:02,083 අම්මා දැනටමත් උත්සාහ කරනවා ඇය උයන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න. 289 00:32:02,875 --> 00:32:06,083 එතන මොකද වෙන්නේ? ඔබ ඔබේ ආසනවල සිටිය යුතුය! එඩා! 290 00:32:07,500 --> 00:32:10,499 - සමහර ව්‍යාකරණ සංශෝධන සඳහා කාලයයි. - නැහැ! 291 00:32:10,500 --> 00:32:13,499 ඉදිරියට එන්න! අපි එන්නම් මම පොරොන්දු වූ පරිදි ගොදුරු කුරුල්ලන් පසුව. 292 00:32:13,500 --> 00:32:14,915 එඩා, ඔයා නැගිටලා. 293 00:32:14,916 --> 00:32:16,708 පාසලෙන් පසු බිහිරි ආච්චි. 294 00:32:27,208 --> 00:32:29,500 - සුභ සන්ධ්යාවක්. - සුභ සන්ධ්යාවක්. 295 00:32:30,166 --> 00:32:31,541 සුභ සන්ධ්යාවක්. 296 00:32:32,083 --> 00:32:33,041 සුභ සන්ධ්යාවක්. 297 00:32:39,083 --> 00:32:40,750 ජිරා, ඔයා පරක්කුයි. 298 00:32:42,291 --> 00:32:45,250 Vašík, ගිහින් Pecínkova මහත්මියට උදව් කරන්න. 299 00:32:56,958 --> 00:32:59,832 - අපි හැමෝම මත රඳා සිටීමට හැකි විය යුතුය. - මම දන්නවා. 300 00:32:59,833 --> 00:33:02,249 බර්කා සහ ජර්කා ඉන්නේ Hejskovice වල. 301 00:33:02,250 --> 00:33:04,916 ඔවුන් ඝනයි, ඔවුන්ගේ මාමා පශු වෛද්‍යවරයෙකි. 302 00:33:05,500 --> 00:33:08,124 Honza Petrík සහ Franta ඉන්නේ Mlcov වල. 303 00:33:08,125 --> 00:33:09,583 අපි එකට මහා පූජාව කළා. 304 00:33:13,125 --> 00:33:15,707 Lejkovec හි ප්රතිරෝධී කණ්ඩායමක් ඇත. 305 00:33:15,708 --> 00:33:19,041 - ප්රතිරෝධක කණ්ඩායම, ජිරා. - ඒක තමයි මම කිව්වේ. 306 00:33:20,916 --> 00:33:25,541 අප පවසන සෑම දෙයක්ම මතක තබා ගත යුතුය. කවුරු හරි මොනවා හරි හොයාගත්තොත්... 307 00:33:27,458 --> 00:33:28,666 අපි මැරිලා. 308 00:33:29,500 --> 00:33:31,999 මම මේක පුච්චලා දාන්නම්. සිතියම ද. 309 00:33:32,000 --> 00:33:34,375 අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර පියරේ හමුවීමට මම කැමතියි. 310 00:33:35,041 --> 00:33:38,000 ටොම්, අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අදෘශ්යමාන විය යුතුය. 311 00:33:39,125 --> 00:33:41,791 ඉතින් මම බේරගන්න ඕනේ මම කවදාවත් දැකලා නැති කෙනෙක්? 312 00:33:42,375 --> 00:33:44,249 ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ කාලය ඇති බවයි 313 00:33:44,250 --> 00:33:48,832 ඒ ළමයි හැමෝටම පියරේ පෙන්නන්න 314 00:33:48,833 --> 00:33:50,915 කවුද අපට උදව් කරන්නේ, 315 00:33:50,916 --> 00:33:53,958 එබැවින් ඔවුන්ට ඔහුට පැවසිය හැකිය ඔවුන් ඔහුව බේරා ගනීවිද? 316 00:33:54,625 --> 00:33:56,833 ඇත්තටම වැදගත් කියලා හිතෙනවා නම් හොඳයි. 317 00:34:01,500 --> 00:34:03,416 ඔබට කුඩා දරුවන් අමතක වී ඇත. 318 00:34:04,041 --> 00:34:06,790 අපට සෑම කණ්ඩායමකටම කුඩා දරුවන් කිහිප දෙනෙකු අවශ්‍ය වේ, ඒ නිසා අපි අඩුවෙන් කැපී පෙනෙනවා. 319 00:34:06,791 --> 00:34:11,125 අපට පිදුරු, ජලය, ආහාර, ගොඩක් අවශ්‍යයි ඖෂධ සහ බ්ලැන්කට්. 320 00:34:12,041 --> 00:34:14,874 ඔහුට වැසිකිළිය අවශ්ය නම් කුමක් කළ යුතුද? 321 00:34:14,875 --> 00:34:17,000 පරණ පත්තර සහ කිරි බෝතලයක්. 322 00:34:25,208 --> 00:34:26,208 තාත්තා? 323 00:34:27,083 --> 00:34:29,083 අපි හෙට පියරේව අරන් යනවා. 324 00:34:31,500 --> 00:34:32,749 කවුද? 325 00:34:32,750 --> 00:34:34,957 ජිරා, වාසික් සහ අයි. 326 00:34:34,958 --> 00:34:37,500 නැත්නම් Pierre ඉවරයි අපේ පොහොර යට මැරිලා! 327 00:34:38,250 --> 00:34:40,707 ඔබ ජිරා නම්, ඔයාට දැන් මඩ ගහනවා. 328 00:34:40,708 --> 00:34:43,374 මම දැනටමත් වේරාගෙන් ඇහුවා සහ උදව් සඳහා Tomáš Kubík. 329 00:34:43,375 --> 00:34:46,457 ඔවුන් දරුවන් සමඟ කතා කරන බවට පොරොන්දු විය Studenec සහ Hejskovice හි. 330 00:34:46,458 --> 00:34:47,749 නවත්වන්න අන්කා. 331 00:34:47,750 --> 00:34:50,124 ඔවුන් පියරේ යවයි. 332 00:34:50,125 --> 00:34:53,582 ගමින් ගමට, Lejkovec දක්වාම. 333 00:34:53,583 --> 00:34:55,874 ඔහු කන්නේ කුමක් ද? ඔහු නිදා ගන්නේ කොහේද? 334 00:34:55,875 --> 00:34:57,624 ඔහුගේ තුවාල වලට ප්‍රතිකාර කරන්නේ කවුද? 335 00:34:57,625 --> 00:35:01,041 Dr. Mejstrík ඉන්නේ Borejov වල. ඔහු අපේ වෛද්‍යවරයා තරම්ම විශ්වාසවන්තයි. 336 00:35:02,125 --> 00:35:04,415 ඔබම කිව්වා හැමතැනම හොඳ මිනිස්සු ඉන්නවා. 337 00:35:04,416 --> 00:35:05,500 ඔව්. 338 00:35:06,666 --> 00:35:07,915 නමුත් ඒවා සොයා ගැනීම පහසු නැත. 339 00:35:07,916 --> 00:35:12,250 Lejkovec හි ප්රතිරෝධක කණ්ඩායමක් ඇත. ඒවා හොඳ නැද්ද? 340 00:35:13,083 --> 00:35:15,375 - අපි එයාව එතනට ගන්නම්. - කොහෙත්ම නැහැ. 341 00:35:16,708 --> 00:35:18,541 කවුරුත් එයාව කොහෙවත් එක්කන් යන්නේ නැහැ. 342 00:35:19,333 --> 00:35:22,041 නමුත්, බොසෙන්කා, ඔබම එය පැවසුවා. එයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ. 343 00:35:23,375 --> 00:35:25,375 ඉතින් එයාට ඒක කරන්න එපා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා. 344 00:35:27,250 --> 00:35:29,291 ඔවුන් කුටි සොයනු ඇත. 345 00:35:30,916 --> 00:35:32,207 කවදා ද? 346 00:35:32,208 --> 00:35:35,250 තවත් නාසීන් එනවා Tománek පවුල සමඟ සිටීමට. 347 00:35:36,583 --> 00:35:37,750 ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 348 00:35:38,333 --> 00:35:39,708 එඩා කතා කළා. 349 00:35:41,583 --> 00:35:43,416 හොඳයි, අපි යමක් කළ යුතුයි. 350 00:35:44,416 --> 00:35:47,499 හොඳයි. අපි ඔහුව රැගෙන යන්නෙමු. නමුත් අපේ දරුවන් නොවේ! 351 00:35:47,500 --> 00:35:51,832 අම්මේ, ඒත් ඔයා දන්නවා ළමයි වැඩිහිටියන් මෙන් කැපී පෙනෙන්නේ නැත. 352 00:35:51,833 --> 00:35:55,541 අන්කා මම එපා කිව්වා. තවත් වචනයක් නොවේ. 353 00:35:57,625 --> 00:35:59,458 මම උදේ හොලුබෙක් බලන්න යනවා. 354 00:36:00,041 --> 00:36:02,666 ඔහු වෛද්‍යවරයෙකි. ඔහුට ගුවන් නියමුවා බලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. 355 00:36:30,916 --> 00:36:32,916 හෙට උදේ මම ඉස්සරහට යනවා. 356 00:36:33,583 --> 00:36:36,125 මෙන්න කෑම ටිකක්, අඩුම තරමේ ටික කාලෙකට. 357 00:36:49,208 --> 00:36:52,583 නිදියන්න යන්න. ජොචෙන් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. 358 00:36:54,125 --> 00:36:55,624 මම පියරේ බලන්න යනවා. 359 00:36:55,625 --> 00:36:58,125 මටත්. ජොචෙන්, අපි යමු. 360 00:36:58,833 --> 00:37:00,041 ඔහුව තනි කරන්න! 361 00:37:01,125 --> 00:37:03,499 මට බලන්න ඕනේ ඔහු තවමත් හුස්ම ගන්නේ නම්. 362 00:37:03,500 --> 00:37:05,457 ඔහු, වාසික්. ඔබේ යාච්ඤා කියන්න. 363 00:37:05,458 --> 00:37:06,916 සහ නිදාගන්න. 364 00:38:16,083 --> 00:38:18,250 බලන්න, මේ Smrcí. 365 00:38:19,041 --> 00:38:20,707 මේ Studenec. 366 00:38:20,708 --> 00:38:23,041 Hejskovice, Mlcov, 367 00:38:23,791 --> 00:38:26,125 Borejov සහ Lejkovec. 368 00:38:27,791 --> 00:38:30,665 කවදා වෙයිද යෝධ කඳු නැවතත් අපේ වෙයිද? 369 00:38:30,666 --> 00:38:34,291 කලබල වෙන්න එපා. අපි ඒවා නැවත ලබා ගනිමු. යුද්ධය අවසන් වූ විට. 370 00:38:35,583 --> 00:38:37,166 යුද්ධය අවසන් වන්නේ කවදාද? 371 00:38:45,333 --> 00:38:47,666 ඉස්කෝලේ ඇරිලා කෙලින්ම ගෙදර එන්න. 372 00:38:49,041 --> 00:38:50,750 තේරුම් ගත්තා ද? ඔබත්, ජොචෙන්. 373 00:38:53,000 --> 00:38:55,250 ස්තූතියි, පැටියෝ. ඔබ යන්න. 374 00:39:12,583 --> 00:39:15,333 - බ්රෝක්? - ඔහුට යන්න දෙන්න! ඔහු අපට ලබා දෙයි! 375 00:39:18,666 --> 00:39:20,000 බ්රෝක්! 376 00:39:21,583 --> 00:39:23,250 ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. 377 00:39:23,791 --> 00:39:24,791 මෙතන. 378 00:39:25,541 --> 00:39:27,041 ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද? 379 00:40:59,916 --> 00:41:00,916 Giddyap! 380 00:41:12,583 --> 00:41:15,957 - හෙට මගේ උපන් දිනය. - පුදුමයි, බෙඩා. 381 00:41:15,958 --> 00:41:20,665 ඔවුන්ට කියන්න මතක තබා ගන්න පශු වෛද්යවරයා සමඟ කතා කිරීමට. ඒ එයාලගේ මාමා. 382 00:41:20,666 --> 00:41:23,540 හා වහාම ආපසු එන්න. අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. තේරුම් ගත්තා ද? 383 00:41:23,541 --> 00:41:27,415 ඔව්, තේරුණා. මට නිකමට හිතුනා, හෙට මගේ උපන්දිනය නිසා... 384 00:41:27,416 --> 00:41:29,207 මට පසුව නැවත කියන්න, බේඩා. 385 00:41:29,208 --> 00:41:31,124 නිවාස අංක 4. 386 00:41:31,125 --> 00:41:33,665 බර්කා සහ ජර්කා. සහ පශු වෛද්යවරයා. 387 00:41:33,666 --> 00:41:37,333 නිවාස අංක 4. බර්කා සහ ජර්කා. 388 00:41:38,458 --> 00:41:41,957 නිවසේ අංක 4. හතර. බර්කා සහ ජර්කා. 389 00:41:41,958 --> 00:41:44,875 පශු වෛද්‍යවරයා. අංක 4. හෙට මගේ උපන් දිනය. 390 00:41:53,458 --> 00:41:55,291 ගෘහය, ආර් ඒන්, මඩුව සොයන්න ... 391 00:42:15,000 --> 00:42:17,916 ටොමනෙක් මහතා! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 392 00:42:20,166 --> 00:42:21,416 අපි ගුවන් නියමුවෙකු සොයමින් සිටිමු. 393 00:42:22,541 --> 00:42:23,541 ගුවන් නියමුවෙක්ද? 394 00:42:26,208 --> 00:42:30,250 ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි දැක්කා කියලා ගුවන් යානයක් මෙහි ගොඩබසිනවාද? 395 00:42:31,375 --> 00:42:33,124 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ටොමනෙක් මහතා? 396 00:42:33,125 --> 00:42:34,916 ඔන්න ඔහේ තියෙනවා. 397 00:42:39,541 --> 00:42:40,916 ඔබ සමහරක් කැමතිද? 398 00:42:41,625 --> 00:42:43,416 අපිට මුකුත් හම්බුනේ නෑ සර්. 399 00:42:56,750 --> 00:42:57,750 ස්තුතියි. 400 00:43:00,625 --> 00:43:02,000 ළමයි කොහෙද? 401 00:43:05,750 --> 00:43:07,708 පාසැලේදී. ඔවුන් වෙන කොහේද? 402 00:43:18,625 --> 00:43:20,291 මට තව එකක් ගන්න පුළුවන්ද? 403 00:43:59,291 --> 00:44:00,333 Giddyap! 404 00:44:42,791 --> 00:44:43,791 නවත්වන්න! 405 00:45:08,625 --> 00:45:09,791 කාර්ලි. 406 00:45:13,833 --> 00:45:14,833 හේ. 407 00:45:16,166 --> 00:45:17,625 ඒක හරියට ගෙදර වගේ. 408 00:45:25,125 --> 00:45:26,625 ඔබ යන්න! 409 00:45:29,166 --> 00:45:30,625 - ඔබ යන්න! - යන්න! 410 00:46:02,875 --> 00:46:04,124 ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 411 00:46:04,125 --> 00:46:06,999 ඔබ අදහස් කළේ ජොචෙන් ද? එයා අපේ යාළුවෙක්, මතකද? 412 00:46:07,000 --> 00:46:08,665 ඔහු තවදුරටත් අපගේ මිතුරෙකු නොවේ! 413 00:46:08,666 --> 00:46:10,415 අපි එකට පියරේව හොයාගත්තා! 414 00:46:10,416 --> 00:46:11,665 ඉතින්? 415 00:46:11,666 --> 00:46:12,875 පියරේ අපේ! 416 00:46:13,541 --> 00:46:15,416 සන්සුන් වන්න, ටොමාෂ්! 417 00:46:19,625 --> 00:46:21,332 නිවාස අංක 4. 418 00:46:21,333 --> 00:46:23,165 බර්කා සහ ජර්කා. 419 00:46:23,166 --> 00:46:26,583 පශු වෛද්‍යවරයා. අංක 4. හෙට මගේ උපන් දිනය. 420 00:46:32,791 --> 00:46:34,207 කෙනෙකු සොයනවාද? 421 00:46:34,208 --> 00:46:37,416 ආයුබෝවන්. මම ආවේ බර්කා සහ ජර්කා බලන්න. 422 00:46:38,791 --> 00:46:40,750 ඔවුන් ජීවත් වන්නේ අංක 4 හි ය. 423 00:46:41,541 --> 00:46:42,875 මෙය අංක 6 වේ. 424 00:46:43,500 --> 00:46:46,124 මම අවුල් කළා. හැමදාම වගේ. 425 00:46:46,125 --> 00:46:50,416 ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. එන්න උණුසුම් වෙන්න. ඔබ සීතලයි. 426 00:46:51,291 --> 00:46:54,916 මම ඔයාට තේ එකක් හදලා දෙන්නම්. පස්සේ කෙල්ලෝ බලන්න පුළුවන්. 427 00:46:55,625 --> 00:46:58,583 එහෙනම් ටික කාලෙකට විතරයි. මොකද එදා මගේ උපන්දිනේ. 428 00:46:59,625 --> 00:47:00,875 හොඳයි, ඔබ යන්න. 429 00:47:07,833 --> 00:47:10,041 මට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නෑ අන්කා. 430 00:47:14,250 --> 00:47:17,541 එයා හරිම සැරයි. ඒ වගේම කඩවසම්. 431 00:47:18,291 --> 00:47:19,708 ඔව්, ඔහු ජිප්සීස් කෙනෙක්. 432 00:47:25,708 --> 00:47:28,332 Verka, ඔබ කළමනාකරණය කළ යුතුයි. 433 00:47:28,333 --> 00:47:29,999 ඔබට විකල්පයක් නැත. 434 00:47:30,000 --> 00:47:33,083 ඔයාට තියෙන්නේ එයාව ගන්න විතරයි Hejskovice හි පශු වෛද්යවරයා වෙත. 435 00:47:34,166 --> 00:47:35,582 ඔයා කිව්වා පුච්චනවා කියලා. 436 00:47:35,583 --> 00:47:39,124 මම මගේ අදහස වෙනස් කළා. ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත. 437 00:47:39,125 --> 00:47:41,916 නරකම නරක අතට එනවා නම්, ඔබට එය සැමවිටම අනුභව කළ හැකිය. 438 00:47:45,458 --> 00:47:46,750 ඔයාට ස්තූතියි. 439 00:48:57,250 --> 00:48:59,874 ඔයා මෙතන ඉන්න, ටොනික්. 440 00:48:59,875 --> 00:49:03,040 පියරේට චූ කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔහුට කිරි බෝතලය දෙන්න. 441 00:49:03,041 --> 00:49:06,082 ටොනික්, ඔබ යුධ මාවතක සිටින ඉන්දියානුවෙක්. 442 00:49:06,083 --> 00:49:08,625 දැන් ඔයාගේ ඔරලෝසුව, තේරුණාද? 443 00:49:10,000 --> 00:49:11,915 ඔහු බිහිරිද නැත්නම් කුමක් ද? 444 00:49:11,916 --> 00:49:15,749 ඔහු බිහිරි නොවේ. අපි ඊයේ කතා කළා. අපි එහෙම කළේ නැද්ද ටොනික්? 445 00:49:15,750 --> 00:49:17,166 මම මේකට කැමති නැහැ. 446 00:49:17,833 --> 00:49:19,750 - ඔබ ගොළුද? - නැහැ. 447 00:49:21,500 --> 00:49:24,958 Tomáš සහ Vera තෙක් රැඳී සිටින්න පාසලෙන් ආපසු එන්න. 448 00:49:47,666 --> 00:49:48,750 කෝපි. 449 00:49:51,958 --> 00:49:55,374 - මිලූෂ්! - ඔව්, ටොමනෙක් මහතා? එන්න ටිකක් ගන්න. 450 00:49:55,375 --> 00:49:57,291 ස්තූතියි, ටොමන්කෝවා මහත්මිය. 451 00:50:11,583 --> 00:50:12,625 මම කරන්නද? 452 00:50:27,375 --> 00:50:28,832 කොහෙන්ද මේක ගත්තේ? 453 00:50:28,833 --> 00:50:30,958 මම එය හිම තුළ සොයාගත්තා පබ් එක ඉස්සරහ. 454 00:50:33,875 --> 00:50:35,375 ලස්සන කෙල්ල නේද? 455 00:50:37,583 --> 00:50:39,375 ඔව් ලස්සනයි. 456 00:50:59,166 --> 00:51:01,583 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - පියරේ අපේ! 457 00:51:16,875 --> 00:51:18,499 ඔයා කොහේ ද? 458 00:51:18,500 --> 00:51:21,458 ඇතුළත, දැන්! ඔබ පන්තියේ සිටිය යුතුයි. 459 00:51:22,916 --> 00:51:24,083 ඇතුලට යන්න. ඉක්මන් කරන්න! 460 00:51:24,750 --> 00:51:27,458 ඒ වගේම මට සටහනක් බලන්න ඕන ඊයේ ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන්. 461 00:51:46,000 --> 00:51:49,791 බේඩා! අවසාන වශයෙන්! පශු වෛද්‍යවරයාට යන මාර්ගය අපට පෙන්වන්න. 462 00:52:08,291 --> 00:52:09,500 සිදුවුයේ කුමක් ද? 463 00:52:10,875 --> 00:52:12,000 වෘකයන්. 464 00:52:15,833 --> 00:52:17,708 ඒ මොකක්ද කෙල්ලෝ? ඔයාට ඕන කුමක් ද? 465 00:52:18,500 --> 00:52:21,875 මාමේ, අපට ඔබව අවශ්‍යයි අපි වෙනුවෙන් යමක් සැඟවීමට. 466 00:52:22,583 --> 00:52:24,499 - නැවතත්? - ඒක එක රැයකට විතරයි. 467 00:52:24,500 --> 00:52:27,124 ආයෙත් පූස් පැටව් බේරගන්නවද? 468 00:52:27,125 --> 00:52:28,374 පූස් පැටවුන් නොවේ. 469 00:52:28,375 --> 00:52:29,958 එයාට හොඳටම රිදිලා. 470 00:52:30,875 --> 00:52:32,374 කවුද, අපරාදේ? බල්ලෙක්ද? 471 00:52:32,375 --> 00:52:35,333 - ඔබ අපට උදව් නොකරන්නේ නම් ... - ඔහු මැරෙයි. 472 00:52:39,791 --> 00:52:42,291 Vašík! ඔබ ජීවතුන් අතරද? 473 00:52:50,666 --> 00:52:52,874 Vašík! 474 00:52:52,875 --> 00:52:56,957 අන්කා, මම ජිරා කොහෙද කියලා අහන්නේ නැහැ නැත්නම් ඔබ ඊයේ කොහෙද හිටියේ, 475 00:52:56,958 --> 00:52:59,415 නමුත් මට ඔබේ දෙමාපියන් දැකීමට අවශ්‍යයි. 476 00:52:59,416 --> 00:53:00,916 ඔවුන්ට කියන්න, හරිද? 477 00:53:29,000 --> 00:53:30,374 ආයුබෝවන්. අපි බර්කා සහ ජර්කා. 478 00:53:30,375 --> 00:53:32,624 - මම ජර්කා. - ඒ වගේම මම බර්කා. 479 00:53:32,625 --> 00:53:34,165 මම ජොචෙන්. 480 00:53:34,166 --> 00:53:36,457 මම ජිරා. එන්න, අපි යා යුතුයි. 481 00:53:36,458 --> 00:53:38,041 නැගිටින්න, බේඩා. 482 00:53:42,916 --> 00:53:43,916 Giddyap! 483 00:53:59,041 --> 00:54:01,041 ඔබ මෙහි හොඳින් නිදාගන්නවා, මගේ මිතුරා. 484 00:54:07,333 --> 00:54:08,457 ඒ ඔහුද? 485 00:54:08,458 --> 00:54:11,540 විල්ඩා! Mlcov හි Petrík පවුල වෙත යන්න. ඔබට එය කළ හැකිද? 486 00:54:11,541 --> 00:54:16,166 ෂුවර්. හොන්සා ඔබ එනතුරු බලා සිටී. කිසිවෙකු ඔබව අනුගමනය නොකරන බවට වග බලා ගන්න, හරිද? 487 00:54:18,125 --> 00:54:19,832 ගැහැණු ළමයි, ඔබත් යන්න. 488 00:54:19,833 --> 00:54:22,416 - තව ටිකක්! - ඔයා යන්න, මම කිව්වා! 489 00:54:29,333 --> 00:54:30,416 මෙන්න එනවා. 490 00:55:00,625 --> 00:55:05,250 මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැක්කේ මෙයයි. 491 00:55:07,791 --> 00:55:08,791 සුභ රාත්රියක්. 492 00:55:09,916 --> 00:55:12,250 ඔයාට ස්තූතියි. ගොඩක්. 493 00:55:13,500 --> 00:55:14,832 ගොඩාක් ස්තූතියි. 494 00:55:14,833 --> 00:55:16,791 - සුභ රාත්‍රියක්, පිරිමි. - සුභ රාත්රියක්. 495 00:55:20,958 --> 00:55:22,875 බලපන් ඌ මං දිහා බලන විදිහ. 496 00:55:23,916 --> 00:55:26,041 මේ වගේ බූරුවෙක් කවදාවත් දැකලා නැතුව ඇති. 497 00:55:27,833 --> 00:55:28,833 සුභ රාත්රියක්. 498 00:55:30,500 --> 00:55:33,583 රාත්රිය. සුභ රාත්‍රියක්, පිරිමි. 499 00:55:34,750 --> 00:55:36,041 සුභ රාත්රියක්. 500 00:55:40,208 --> 00:55:43,375 අන්කා, ඔබට අදහසක් තිබේද? ඒ පිරිමි ළමයින්ට කුමක් විය හැකිද? 501 00:55:44,208 --> 00:55:46,500 නමුත් එය මගේ වරදක් නොවේ! 502 00:55:48,916 --> 00:55:50,083 එයාලා කොහේ ද? 503 00:55:53,375 --> 00:55:55,666 ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ. 504 00:55:56,250 --> 00:55:57,458 ඔවුන් බෙදී ගියේය. 505 00:56:01,791 --> 00:56:03,375 Václav, ඔබ ඔවුන් සොයා ගත යුතුයි. 506 00:56:05,666 --> 00:56:06,958 ඔබට නැවතුම් මට කියන්න පුළුවන්ද? 507 00:56:52,833 --> 00:56:55,541 නාසීන් නාසීන්ට වෙඩි තබයි. ඔවුන් කලබල වෙනවා. 508 00:56:57,166 --> 00:57:00,708 රුසියානුවන් යැයි අපට පණිවිඩයක් ලැබුණි දින තුනකින් Lejkovec වෙත ළඟා විය හැකිය. 509 00:57:02,500 --> 00:57:03,875 කාටවත් වචනයක් නෑ. 510 00:57:04,833 --> 00:57:06,125 මම මෝඩ නැහැ. 511 00:57:09,500 --> 00:57:12,290 සුභ සන්ද්යාවක්! මට හොන්සාට කතා කරන්න ඕන. 512 00:57:12,291 --> 00:57:14,041 ඉඳ ගන්න. ඔබ සීතලයි. 513 00:57:14,625 --> 00:57:16,416 මම ඔයාට තේ එකක් අරන් එන්නම්. ඇතුලට එන්න. 514 00:57:23,916 --> 00:57:25,333 මොකද වෙන්නේ, විල්ඩා? 515 00:57:29,208 --> 00:57:31,583 ඒ තමයි Vican මාමා. ඔබ ඔහුට බිය විය යුතු නැත. 516 00:57:35,333 --> 00:57:37,791 මොකක්ද මේ විකාර? 517 00:57:39,666 --> 00:57:41,707 මට පණිවිඩයක් විතරයි. 518 00:57:41,708 --> 00:57:46,415 වැදගත් විය යුතුයි, විල්ඩා, ඔවුන් රාත්‍රියේ පණිවිඩකරුවෙකු යවන්නේ නම්. 519 00:57:46,416 --> 00:57:49,041 අපිත් ඔය වගේ මැසේජ් එව්වා අපි කොල්ලො කාලෙ. 520 00:57:51,291 --> 00:57:54,290 රහසිගත භාරදීමක්. සම්මත වූ... 521 00:57:54,291 --> 00:57:56,249 දිගටම... 522 00:57:56,250 --> 00:57:57,875 ගමෙන් ගමට. 523 00:58:00,125 --> 00:58:03,541 තාත්තේ, අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. 524 00:58:04,208 --> 00:58:05,500 ඔයාගේ එකත් මාමේ. 525 00:58:20,125 --> 00:58:22,874 ජොචෙන්! පියරේ ගියා! 526 00:58:22,875 --> 00:58:25,166 සමහර විට මූ චූ කරන්න එලියට ගිහින් ඇති. 527 00:58:29,958 --> 00:58:31,916 - පියරේ! - නිශ්ශබ්ද වන්න! 528 00:58:34,125 --> 00:58:35,208 පියරේ! 529 00:58:39,041 --> 00:58:41,333 අපි කොහොමද එයාව හොයාගන්නේ මේ අන්ධකාරයේ? 530 00:58:42,375 --> 00:58:44,291 - පියරේ! - නිශ්ශබ්ද වන්න, මම කිව්වා! 531 00:58:53,125 --> 00:58:55,290 ජරාව! ඒ මගේ ලේ වැගිරෙන නාසයයි! 532 00:58:55,291 --> 00:58:56,458 ඒක ඇහෙනවද? 533 00:59:09,375 --> 00:59:11,750 ඔයාට කිව්වා එයා චූ කරන්න එලියට ගියා කියලා. 534 00:59:26,125 --> 00:59:27,958 ෆොටෝ එක ගත්තෙ කොහෙන්ද? 535 00:59:30,333 --> 00:59:31,541 හිම වල. 536 00:59:32,791 --> 00:59:35,666 එයා නිතරම බඩු උස්සනවා. ඌ මෝඩයෙක්. 537 00:59:36,666 --> 00:59:37,749 එය ඔබට දුන්නේ කවුද? 538 00:59:37,750 --> 00:59:39,999 කිසිවෙකු ඔහුට දුන්නේ නැත. ඔහු එය කොතැනක හෝ රැගෙන ගියේය. 539 00:59:40,000 --> 00:59:41,625 මම ඔබට කියන්නේ, ඔහු මෝඩයෙක්. 540 00:59:48,250 --> 00:59:49,833 සහ එයින් ඇඟවෙන්නේ? 541 00:59:55,250 --> 00:59:57,000 ඒ ගුවන් නියමුවා බව. 542 00:59:58,250 --> 01:00:00,208 ඔබට තවමත් චෙක් ජාතිකයින්ට අවශ්‍ය කුමක්ද? 543 01:00:01,250 --> 01:00:02,665 ඔබට සටන් කිරීමට සිදු නොවීය. 544 01:00:02,666 --> 01:00:04,499 ඔවුන්ට තවමත් අවශ්‍ය කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත. 545 01:00:04,500 --> 01:00:06,125 ඔබ දිගටම කරදර ඇති කරයි! 546 01:00:10,625 --> 01:00:12,625 මට යන්න පුළුවන්ද ටොමනෙක් මහත්මයා? 547 01:00:31,791 --> 01:00:34,208 ඔබ දිවා ආහාරය සඳහා අප හා එක් වෙනවාද, Herr Leutnant? 548 01:00:35,291 --> 01:00:36,458 ඔයා කැමති වන්නේ ද? 549 01:00:43,000 --> 01:00:44,000 ස්තුතියි. 550 01:00:55,166 --> 01:00:58,415 - තාත්තා, ඔබට ඔවුන්ව මතකද? - මතකද මොකක්ද? 551 01:00:58,416 --> 01:00:59,749 නැවතුම්. 552 01:00:59,750 --> 01:01:01,458 දුක් වෙන්න එපා සොඳුරිය. 553 01:01:07,333 --> 01:01:09,915 අන්තිම එක තියෙන්නේ Mejstrík එකේ. Borejov හි. 554 01:01:09,916 --> 01:01:11,041 හරි. 555 01:01:15,958 --> 01:01:20,332 නාසීන් රෝහලක් පිහිටුවා ඇත Borejov හි Mejstrík හි. 556 01:01:20,333 --> 01:01:22,832 මෙහි වෙඩි තැබීම ද දැන් ඔබට ඇසෙනු ඇත. 557 01:01:22,833 --> 01:01:26,291 දුප්පත් මිනිසා. එයාට පොඩි ළමයි ඉන්නවා. 558 01:02:08,250 --> 01:02:10,375 ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද? 559 01:02:12,583 --> 01:02:14,250 බැටළුවෙකු විසින් පයින් ගසා ඇත. 560 01:02:15,250 --> 01:02:17,665 අපිට යන්න බෑ මහත්තයෝ. 561 01:02:17,666 --> 01:02:20,583 - අම්මයි තාත්තයි අපිට දෙන්නෙ නෑ. - අපිට ඇත්තටම කණගාටුයි. 562 01:02:26,416 --> 01:02:28,666 පොඩි මිනිහා ඔයාට මොකද වුණේ? 563 01:02:29,375 --> 01:02:30,832 රතු බීට්. 564 01:02:30,833 --> 01:02:34,166 - අම්මාගෙන්, පියරේ වෙනුවෙන්. - එය රුධිරයට හොඳයි. 565 01:02:43,458 --> 01:02:47,165 මෙහි සිටින ගොල්විට්ස් මහතා ද ගුරුවරයෙකි. 566 01:02:47,166 --> 01:02:49,416 ඔහු යුද්ධයට පෙර වාර්න්ස්ඩෝෆ්හි ඉගැන්වීය. 567 01:02:50,125 --> 01:02:52,125 ශාරීරික අධ්‍යාපනය සහ සංගීතය. 568 01:02:52,833 --> 01:02:57,166 ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ කතා කිරීමට පමණි. එවිට අපි අපගේ පාඩම් සමඟ ඉදිරියට යමු. 569 01:02:58,166 --> 01:03:00,624 ආරක්ෂා කරන්න 570 01:03:00,625 --> 01:03:03,416 මෙතන හොඳ මිනිස්සු ඉන්නවා. 571 01:03:04,375 --> 01:03:06,250 හැබැයි මෙතනත් නරක මිනිස්සු ඉන්නවා. 572 01:03:06,791 --> 01:03:08,458 අපේ අය මෙතන ඉන්නවා. 573 01:03:09,500 --> 01:03:13,457 අපේ මිනිස්සු මගේ යාළුවෝ. ඉතින්... 574 01:03:13,458 --> 01:03:15,458 ඔබට මිතුරන් ඇත, 575 01:03:16,666 --> 01:03:18,040 නමුත් මමත් එහෙමයි. 576 01:03:18,041 --> 01:03:19,833 මට යාළුවෝ කවුරුත් නැහැ. 577 01:03:24,375 --> 01:03:26,208 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ළමයි? 578 01:03:36,250 --> 01:03:38,124 සහ එයින් අදහස් කරන්නේ, ළමයි? 579 01:03:38,125 --> 01:03:39,290 ඒක බරපතලයි කියලා. 580 01:03:39,291 --> 01:03:40,666 ඇති එඩා. 581 01:03:42,916 --> 01:03:44,833 ඒ මිතුරන් එකිනෙකාට කතා කරයි. 582 01:03:45,958 --> 01:03:47,125 හැම දෙයක් ගැනම. 583 01:03:50,916 --> 01:03:53,250 ඔබට මට පෞද්ගලිකව යමක් පැවසීමට අවශ්‍ය නම්, 584 01:03:53,916 --> 01:03:56,540 ඔබ මාව තැපැල් කාර්යාලයේදී සොයා ගනීවි. 585 01:03:56,541 --> 01:03:58,333 මෙන්න, ඊඩා සමඟ. 586 01:03:58,916 --> 01:03:59,916 ඔහුගේ පවුල සමඟ. 587 01:04:09,500 --> 01:04:10,791 සහ දැන්, 588 01:04:12,208 --> 01:04:13,541 අපි ගායනා කරමු. 589 01:04:14,833 --> 01:04:18,540 කොළ, කොළ, කොළ කොළ පාට මගේ සියලුම ඇඳුම්යි 590 01:04:18,541 --> 01:04:21,290 කොළ, කොළ, කොළ කොළ පාට විතරයි මට තියෙන්නේ 591 01:04:21,291 --> 01:04:24,124 අනේ ඇයි මම එහෙම ආදරේ කරන්නේ හැම දෙයක්ම කොළ පාටද? 592 01:04:24,125 --> 01:04:28,000 ඒ මගේ සොඳුරිය නිසා දඩයක්කාර කොළඅඳිනවා 593 01:04:30,250 --> 01:04:31,625 දැන්, එකට. 594 01:04:33,208 --> 01:04:37,290 කොළ, කොළ, කොළ කොළ පාට මගේ සියලුම ඇඳුම්යි 595 01:04:37,291 --> 01:04:41,040 කොළ, කොළ, කොළ කොළ පාට විතරයි මට තියෙන්නේ 596 01:04:41,041 --> 01:04:45,249 අනේ ඇයි මම එහෙම ආදරේ කරන්නේ හැම දෙයක්ම කොළ පාටද? 597 01:04:45,250 --> 01:04:48,583 ඒ මගේ සොඳුරිය නිසා දඩයක්කාර කොළඅඳිනවා 598 01:04:54,000 --> 01:04:55,083 ආයුබෝවන්. 599 01:04:58,041 --> 01:04:59,041 ආයුබෝවන්. 600 01:04:59,666 --> 01:05:02,290 මම මගේ පුතාව හොයනවා. 601 01:05:02,291 --> 01:05:05,750 ජිරා සහ ඔහුගේ මිතුරා ජොචෙන්. 602 01:05:07,000 --> 01:05:08,250 ඔවුන් මෙහි සිටියාද? 603 01:05:09,625 --> 01:05:10,916 ගැහැණු ළමයි? 604 01:05:25,125 --> 01:05:26,958 මෙය පවා නිවැරදි මාර්ගයද? 605 01:05:29,625 --> 01:05:31,999 - මම දන්නේ නැහැ. - හිරු දෙස බලන්න. 606 01:05:32,000 --> 01:05:34,041 මම එය දකිනවා. ඉතින්? 607 01:05:35,041 --> 01:05:36,915 ඉරෙන් වෙලාව කියන්න පුළුවන්. 608 01:05:36,916 --> 01:05:39,499 අපි කාලය දැනගත යුත්තේ ඇයි? 609 01:05:39,500 --> 01:05:43,041 - අපි කොහෙද යන්නේ කියලා දැන ගන්න ඕනේ. - නිහඬයි! 610 01:05:44,416 --> 01:05:45,500 හොන්සා! 611 01:05:46,833 --> 01:05:49,666 ගෙදර යන්න මහත්තයෝ. ඉතින් ඔයා රෑ එළිවෙනකොට ආපහු ආවා. 612 01:05:51,791 --> 01:05:52,958 කොහෙත්ම නැහැ! 613 01:05:53,875 --> 01:05:57,374 විල්ඩා සහ කුබා ආපසු යනවා. ඒත් මමයි ජොචෙන්යි ඔයා එක්ක එනවා. 614 01:05:57,375 --> 01:05:59,124 පියරේ අපේ! 615 01:05:59,125 --> 01:06:02,125 - ඒක නෙවෙයි සැලැස්ම. - හොඳයි, සැලැස්ම වෙනස් වී ඇත. 616 01:06:03,875 --> 01:06:05,125 මම ජොචෙන්. 617 01:06:08,625 --> 01:06:09,875 ඔයාව හමුවීම සතුටක්. 618 01:06:35,625 --> 01:06:37,166 ටිකක් විවේක ගන්න, කොල්ලෝ. 619 01:06:38,875 --> 01:06:41,374 මම හැම දෙයක්ම සකස් කළා ආචාර්ය Mejstrík සමඟ. 620 01:06:41,375 --> 01:06:44,165 Jožka Vican බලා සිටිනු ඇත ඔබ වෙනුවෙන් හෙට Borejov හි. 621 01:06:44,166 --> 01:06:45,875 හොන්සා, ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ කාමරය පෙන්වන්න. 622 01:06:59,083 --> 01:07:01,000 අපට ආහාර සහ ඇඳුම් අවශ්‍යයි! 623 01:07:04,208 --> 01:07:05,250 හොන්සා! 624 01:07:06,041 --> 01:07:07,541 ඇඳුම් ටිකක් ගන්න. 625 01:07:08,625 --> 01:07:11,541 මේ මගේ පුතා සහ ඔහුගේ මිතුරන්. 626 01:07:25,375 --> 01:07:26,666 මේ කව්ද? 627 01:07:27,375 --> 01:07:30,416 මගේ සහෝදරයා. ඔහු වනාන්තරයේදී තුවාල ලැබීය. 628 01:07:56,541 --> 01:07:58,583 ඔවුන් අපේ වයසේම අයයි. 629 01:08:11,583 --> 01:08:12,666 ආදරණීය අම්මේ, 630 01:08:13,791 --> 01:08:15,499 මට හැමෝටම අවවාද කරන්න වෙනවා. 631 01:08:15,500 --> 01:08:18,625 කරුණාකර මා ගැන කරදර නොවන්න. අන්කා. 632 01:09:19,000 --> 01:09:20,791 නෝනාවරුනි 633 01:09:21,791 --> 01:09:23,416 ඉක්මන් කරන්න, මිලූෂ්! 634 01:09:26,500 --> 01:09:28,915 - ඔබට සියල්ල තිබේද? - ඔව්. 635 01:09:28,916 --> 01:09:33,208 සෙමින්, මිලූෂ්. බලන්න, මේක මට. 636 01:09:35,875 --> 01:09:37,957 - අපොයි. - එය සිදු වූයේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද? 637 01:09:37,958 --> 01:09:39,166 මම දන්නවා! 638 01:09:43,416 --> 01:09:46,249 - තවත් වරක්, මිලූෂ්, සහ... - මම දන්නවා, ටොමනෙක් මහතා. 639 01:09:46,250 --> 01:09:48,125 සෙමින්! මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා! 640 01:09:54,875 --> 01:09:58,583 අන්කා? ඔයා යනවද? ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මනින්! 641 01:10:28,541 --> 01:10:30,083 ආයුධ සූදානම්! 642 01:10:31,291 --> 01:10:33,541 ජර්මානු රයික් දේශද්‍රෝහීන්ට මරණය! 643 01:10:34,416 --> 01:10:35,416 ගිනි! 644 01:11:32,291 --> 01:11:33,458 හායි, කොල්ලෝ. 645 01:11:34,625 --> 01:11:36,290 ඔබ ශීතල විය යුතුය. 646 01:11:36,291 --> 01:11:38,083 පල්ලියේ උණුසුම් වීමට යන්න. 647 01:11:41,083 --> 01:11:42,125 යන්න. 648 01:11:45,125 --> 01:11:47,875 Jožka ඔබ එනතුරු බලා සිටී. 649 01:12:02,333 --> 01:12:03,500 තාත්තා? 650 01:13:33,916 --> 01:13:36,708 අපිට මෙතන කෑම සහ බ්‍රැන්ඩි තියෙනවා. 651 01:13:49,416 --> 01:13:51,416 කාටවත් වචනයක් නෑ. 652 01:13:52,625 --> 01:13:53,750 නැත්තම් උබලා මැරිලා. 653 01:14:07,375 --> 01:14:10,291 එන්න යාලුවනේ. අපි ඔහුව පූජාසනය පිටුපස තබමු. 654 01:15:13,583 --> 01:15:15,540 - එයාලා කොහේ ද? - මම දන්නේ නැහැ. 655 01:15:15,541 --> 01:15:18,333 අශ්වයා පිටත ය. එයාලා මෙහෙ කොහේ හරි ඉන්නවා. 656 01:15:26,333 --> 01:15:27,458 පිරිමි ළමයි? 657 01:15:29,875 --> 01:15:30,958 ජිරා! 658 01:15:31,875 --> 01:15:32,916 තාත්තා! 659 01:15:37,416 --> 01:15:39,207 ඔබ දෙදෙනාටම වටිනවා... 660 01:15:39,208 --> 01:15:40,916 - මුහුණට පහරක්? - ඔව්. 661 01:15:41,916 --> 01:15:42,916 එන්න. 662 01:15:45,041 --> 01:15:46,249 මේ පියරේ. 663 01:15:46,250 --> 01:15:47,665 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. 664 01:15:47,666 --> 01:15:49,166 මම වෛද්‍යවරයෙක්. 665 01:15:50,375 --> 01:15:52,040 අපි ඔහුව පූජාසනය පිටුපසින් පිටතට ගෙන යමු. 666 01:15:52,041 --> 01:15:53,666 පිරිමි ළමයින්, බිම ඇතිරිලි දමන්න. 667 01:15:57,708 --> 01:15:58,915 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 668 01:15:58,916 --> 01:16:01,583 ඒ මැජෙරෝවා මහත්මියයි. ඇගේ අවසන් කටයුතු හෙට. 669 01:16:02,291 --> 01:16:03,499 එතරම් ලස්සන කාන්තාවක්. 670 01:16:03,500 --> 01:16:05,958 අපි ඇයගෙන් ඇපල් සොරකම් කළා, ඇය කිසිවිටෙකත් උදුරා ගත්තේ නැත. 671 01:16:13,916 --> 01:16:16,416 මම තුවාලය පිරිසිදු කළා. ඔයාට සනීප වෙයි. 672 01:16:21,416 --> 01:16:24,208 මම රෑට අතුරුදහන් වෙනවා. 673 01:16:25,083 --> 01:16:27,415 පියරේ, ඉන්න. 674 01:16:27,416 --> 01:16:29,750 ඔබ හෙට ප්‍රතිරෝධය සමඟ සිටිනු ඇත. 675 01:16:32,000 --> 01:16:34,375 පැරණි Vican ඔවුන්ට නායකත්වය දෙයි. ඔහු හොඳ මිනිසෙකි. 676 01:16:36,208 --> 01:16:38,875 එයා මොනවද කිව්වේ ඩොක්ටර්. වැදගත් දෙයක්ද? 677 01:16:39,541 --> 01:16:42,832 එයා කිව්වා ඔයා නියම කෙනෙක් කියලා සම්බන්ධීකරණ නීති විරෝධී සංගීත කණ්ඩායම. 678 01:16:42,833 --> 01:16:43,916 ආයුබෝවන්. 679 01:16:45,125 --> 01:16:46,125 ජෝස්කා. 680 01:16:46,958 --> 01:16:50,707 මම අශ්වයා ගන්නවා. ඔබ ඔහුව ගෙන එනු ඇත ආපසු හෙට උදේ. 681 01:16:50,708 --> 01:16:53,916 හොන්සා! ෆ්‍රැන්ටා! අපි යමු. 682 01:17:06,500 --> 01:17:07,791 මම යා යුතුයි. 683 01:17:08,416 --> 01:17:09,833 කොහෙටද නෝනා? 684 01:17:10,458 --> 01:17:13,499 - රෑට මෙතන ඉන්න... - Nazis Mejstrík ගේ! 685 01:17:13,500 --> 01:17:15,125 පියරේ කොහෙද? 686 01:17:16,666 --> 01:17:17,875 මේ කව්ද? 687 01:17:18,916 --> 01:17:20,958 අන්කා. From Smrcí. 688 01:17:23,000 --> 01:17:26,749 අපිට එයාව මිනී පෙට්ටියට දාන්න බැරි වුණා. මැජෙරෝවා මහත්මිය ඇතුළේ සිටියාය. 689 01:17:26,750 --> 01:17:29,541 - ඉතින් අපි ඔහුව පූජාසනය පිටුපස තැබුවා. - ඔහු ජීවතුන් අතරද? 690 01:17:30,708 --> 01:17:32,082 ඔව්, ඔහු ජීවතුන් අතර. 691 01:17:32,083 --> 01:17:34,125 Mejstrík ඔහුට සැලකුවා. 692 01:17:35,250 --> 01:17:36,915 ඉන්න. ඔයාට දැන් යන්න බෑ. 693 01:17:36,916 --> 01:17:39,666 රෑට හැමෝම සැකයි. 694 01:18:02,625 --> 01:18:04,790 ඔයා ඔයාගේ අම්මට කිව්වා අපි පල්ලියේ ඉන්නවා කියලා? 695 01:18:04,791 --> 01:18:06,291 නැහැ! 696 01:18:07,291 --> 01:18:09,541 ඔව්... යම් ආකාරයක. 697 01:18:10,833 --> 01:18:12,749 මිලෝටෝවා මහත්මිය, ඔබ ඇත්තටම මෙහි නොසිටිය යුතුය. 698 01:18:12,750 --> 01:18:16,041 මම සුප් ගෙනාවා. එය තවමත් උණුසුම් ය. මෙතන. 699 01:18:18,833 --> 01:18:21,457 තවද මේවා ඔබව උණුසුම් කරයි. 700 01:18:21,458 --> 01:18:23,374 අම්මේ, එයාට තේරෙන්නේ නැහැ. 701 01:18:23,375 --> 01:18:25,207 ඔහු ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්. 702 01:18:25,208 --> 01:18:27,165 මම ඔබට සමාව දෙමි, ඊවී. 703 01:18:27,166 --> 01:18:29,708 බලන්න? ඒ මාලා මහත්මියයි. 704 01:18:30,500 --> 01:18:34,708 - මේක හොඳ නැහැ. ඔබ දෙදෙනාම යා යුතුයි! - මගේ මළ සිරුරට උඩින්. 705 01:18:37,416 --> 01:18:39,290 අපට මොහොතක් දෙන්න. 706 01:18:39,291 --> 01:18:42,625 අපි සමුගන්නම්, එහෙනම් අපි හැමෝම එකට ගෙදර යමු. 707 01:18:44,375 --> 01:18:45,458 Jožka? 708 01:18:46,375 --> 01:18:49,207 දැන් මොකද වෙන්නේ? ඔබට මා සහ පිරිමි ළමයින් උදව් කිරීමට අවශ්‍යද? 709 01:18:49,208 --> 01:18:51,207 නැත්නම් අපි ආපහු ගෙදර යන්න ඕන උදේ? 710 01:18:51,208 --> 01:18:55,165 තාත්තා! මමයි ජොචෙන්යි පියරේ හොයාගත්තා. 711 01:18:55,166 --> 01:18:57,249 ඒ වගේම අපි එයාව බේරගන්නම්. 712 01:18:57,250 --> 01:18:58,791 ඔබ දැනටමත් ඇති තරම් කර ඇත. 713 01:18:59,458 --> 01:19:00,458 හොඳයිද? 714 01:19:02,291 --> 01:19:04,250 ඔයා නියමෙට කළා යාලුවනේ. 715 01:19:05,583 --> 01:19:07,375 මමයි ලෝසායි දැන් භාරගන්නවා. 716 01:19:08,416 --> 01:19:12,124 තාත්තා අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා Lejkovec හි රෝහලේ. 717 01:19:12,125 --> 01:19:13,958 ඔවුන් පියරේව බලා ගනීවි. 718 01:19:20,041 --> 01:19:22,124 එන්න, මාලා මහත්මිය. 719 01:19:22,125 --> 01:19:23,416 ඔයාට ස්තූතියි. 720 01:20:52,041 --> 01:20:53,208 පියරේ! 721 01:21:12,833 --> 01:21:13,999 සහ ඔබ? 722 01:21:14,000 --> 01:21:16,791 ජිරාගේ සහෝදරිය, අන්කා. 723 01:21:17,583 --> 01:21:18,791 එතකොට ඔයා? 724 01:21:19,500 --> 01:21:20,541 ජෝස්කා. 725 01:21:25,416 --> 01:21:26,915 කෙනෙකු එනතුරු බලා සිටිනවාද? 726 01:21:26,916 --> 01:21:30,375 ලෝසා, නමුත් ... මම හිතන්නේ ඔහුගේ මව ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නැත. 727 01:21:40,625 --> 01:21:41,625 අපි යා යුතුයි. 728 01:21:48,083 --> 01:21:49,458 Giddyap! 729 01:22:12,250 --> 01:22:15,041 මිනී පෙට්ටිය විවෘත කරන්න. දැන්. 730 01:22:16,333 --> 01:22:18,207 ඔබට එය කළ නොහැක! අපි පල්ලියක! 731 01:22:18,208 --> 01:22:20,875 අනේ ඒත් මට පුළුවන් පොඩි මිනිහෝ. 732 01:22:22,083 --> 01:22:23,083 හාන්ස්. 733 01:22:25,125 --> 01:22:27,541 මිනී පෙට්ටිය විවෘත කරන්න. 734 01:22:51,541 --> 01:22:52,916 මෙම ස්ථානය සොයන්න! 735 01:23:00,958 --> 01:23:02,041 ජොස්කා! 736 01:23:05,416 --> 01:23:06,458 ඔහ්, නැහැ! 737 01:23:08,041 --> 01:23:09,208 නැහැ! 738 01:23:26,541 --> 01:23:27,958 මම ගිහින් බලන්නම්. 739 01:23:31,208 --> 01:23:32,416 ජොස්කා! 740 01:23:34,166 --> 01:23:35,416 ප්රවේසම් වන්න. 741 01:24:11,083 --> 01:24:12,125 මී පැණි. 742 01:24:22,791 --> 01:24:24,166 - තාත්තා! - Vašík! 743 01:24:26,708 --> 01:24:27,791 අන්කා කොහෙද? 744 01:24:32,708 --> 01:24:34,083 ඇය මෙහි නැත? 745 01:25:31,875 --> 01:25:33,749 මම ඒක තේරුම් ගත්තා. 746 01:25:33,750 --> 01:25:37,750 ඔබ මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත මම පියරේ රෝහලට ගෙන යන අතරතුර. 747 01:25:38,541 --> 01:25:40,582 තාත්තා එයාව බලා ගනීවි. 748 01:25:40,583 --> 01:25:44,000 එහෙනම් මම ආපහු එන්නම්, මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්. 749 01:25:46,541 --> 01:25:48,833 ඔබට බරපතල විය නොහැක. ඔබද? 750 01:25:52,791 --> 01:25:56,125 හොඳයි. තනියම ගෙදර යන්න. මට කමක් නැහැ. 751 01:25:57,166 --> 01:25:59,916 නෑ. අපි පියරේව ගන්නවා එකට රෝහලට. 752 01:26:07,166 --> 01:26:09,250 - මම නිකම්... - මොකක්ද? 753 01:26:19,000 --> 01:26:20,249 කිසිවක් නැත, මම අනුමාන කරමි. 754 01:26:20,250 --> 01:26:22,250 අපි ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු එහෙනම්. 755 01:27:09,416 --> 01:27:10,500 පියරේ! 756 01:27:49,000 --> 01:27:51,540 මෙන්න ඔබට අවශ්‍ය සිවිල්. 757 01:27:51,541 --> 01:27:54,583 මගේ සැමියාගේ කමිසය. මට හම්බුන ලොකුම එක. 758 01:28:00,333 --> 01:28:04,250 සර්... සමාවෙන්න, මටත් කරන්න ඕනේ... 759 01:28:05,416 --> 01:28:07,791 ඔබ ද කළ යුත්තේ කුමක්ද? 760 01:28:09,041 --> 01:28:12,040 සල්ලි ටිකක් ගන්න? ඔබ සිතන්නේ එයද? 761 01:28:12,041 --> 01:28:14,041 අවමංගල්‍යය යෝජනා කිරීම සඳහාද? 762 01:28:15,625 --> 01:28:17,250 ඔයා හොරෙක්, ටොමැනෙක්. 763 01:28:17,791 --> 01:28:19,458 ඒ වගේම මෝඩයෙක්. 764 01:28:20,250 --> 01:28:22,874 පිරිමින්ට පබ් එකේ යමක් ඇහුණා සොහොන් කරුවෙකුගෙන්. 765 01:28:22,875 --> 01:28:25,541 මම දැන් පණිවිඩය ලබා දුන්නා. ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි සර්! 766 01:28:28,416 --> 01:28:30,416 සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ටොමැනෙක්? 767 01:28:45,125 --> 01:28:46,957 එඩා! ඔබේ පියා ගන්න! 768 01:28:46,958 --> 01:28:50,125 මට එයා මට උදව් කරන්න ඕනේ දේවල් පහළම මාලය වෙත ගෙන යන්න! 769 01:28:56,000 --> 01:28:57,333 තාත්තා? 770 01:29:30,958 --> 01:29:34,040 ඒ වන විටත් ගුවන් ප්‍රහාර එල්ල කර තිබුණි Lejkovecහි බොහෝ දේ විනාශ කරන ලදී 771 01:29:34,041 --> 01:29:35,666 ඔවුන් නතර වූයේ නැත. 772 01:29:38,083 --> 01:29:40,707 දරුවන් සිටින පවුල් අප පසුකර ගලා ආවේය. 773 01:29:40,708 --> 01:29:44,375 නාසි සොල්දාදුවන් කළා වගේ වෙස්වළාගත් පෙරමුණෙන් පලා යාම. 774 01:29:53,583 --> 01:29:56,332 අපි ප්‍රතිවිරුද්ධ දිශාවට ගියෙමු, 775 01:29:56,333 --> 01:30:00,125 කිසිවෙකු අවුල් සහගත බව නොදකිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ. 776 01:30:35,541 --> 01:30:36,791 අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද? 777 01:30:38,208 --> 01:30:39,708 ප්රංශ ගුවන් නියමුවා. 778 01:30:46,500 --> 01:30:47,833 බුද්ධිමත් පිස්සන්. 779 01:31:32,500 --> 01:31:33,500 යන්න! 780 01:31:42,583 --> 01:31:45,125 පියරේ සහ ඔහුගේ බිරිඳ යුද්ධයෙන් පසු අප වෙත පැමිණියේය. 781 01:31:45,791 --> 01:31:48,207 උදව් කරපු හැමෝම මුණගැහුණා රහස් භාරදීම කරන්න 782 01:31:48,208 --> 01:31:49,791 සහ සියලුම දරුවන්ට ස්තුතිය පුද කළේය. 783 01:31:51,916 --> 01:31:53,041 ඔයා ඒක හැදුවා. 784 01:31:56,791 --> 01:31:58,583 ඔයා අනිකා වෙන්න ඇති. 785 01:32:01,166 --> 01:32:03,582 ජොචෙන් හැර අනෙක් සියල්ල. 786 01:32:03,583 --> 01:32:06,583 ජොකන් සහ ඔහුගේ පියා ජර්මනියට යවන ලදී. 787 01:32:07,583 --> 01:32:10,332 ජිරා සහ ජොචෙන් නැවත කිසි දිනෙක එකිනෙකා දැක නැත. 788 01:32:10,333 --> 01:32:11,416 එයාව ඇතුලට ගේන්න. 789 01:32:18,166 --> 01:32:19,208 සහ මම? 790 01:32:21,750 --> 01:32:24,958 මම Jožka සමගයි. අපි ප්‍රංශයට සංක්‍රමණය වුණා. 791 01:32:28,333 --> 01:32:30,999 කොමියුනිස්ට්වාදීන් පසුව ජොස්කාගේ පියාව සිරගත කළේය 792 01:32:31,000 --> 01:32:35,958 සිරගෙදරදී ඔහු අපේ කතාව බෙදාගත්තේය Stránský නමින් තවත් දේශපාලන සිරකරුවෙක්. 793 01:32:37,333 --> 01:32:40,624 ඔහු එය නවකතාවකට ලියා ඇත: රහස් භාරදීම. 794 01:32:40,625 --> 01:32:44,916 රහස් බෙදාහැරීම